Professor trotter?
- Sì? - Vengo dall'Istituto de la Ciencia Química...
Non ha ricevuto la nostra lettera?
- Vedo che l'ha ricevuta. - Sì, in effetti.
Mi è proprio impossibile lasciare l'università con così poco preavviso.
Mi rendo conto del poco preavviso,
ma il relatore si è ammalato e lei è la prima persona a cui abbiamo pensato.
Ne sono lusingato, ma ho preso degli impegni con l'università.
Glielo chiedo da scienzato. Si tratta di una settimana,
cinque giorni. Se il compenso non è adeguato...
No, il compenso è più che adeguato.
La prego, allora, ci faccia questa cortesia. Solo cinque giorni.
Per cinque giorni ci si può dare malati.
Si chiede di essere sostituiti per cinque giorni per...
... per un incontro galante.
Il vostro invito è lusinghiero, ma...
C'è un volo questo pomeriggio.
Potremmo fermarci per strada al suo appartamento in Sutter Street.
Potremmo passare a prendere il suo passaporto.
Come fa a sapere dove si trova il mio appartamento?
NELLA GIUNGLA, SUD DELLA COLOMBIA.
Puoi svegliarlo?
E' presto. Credo che sia troppo presto.
Mio padre vuole sapere come stanno andando le cose.
Professor Trotter.
Dottor Trotter?
Vorrei un po' d'acqua.
Portategli dell'acqua.
Perché mi state facendo tutto questo?
Abbiamo una certa urgenza di avvalerci dei suoi servizi.
La ricompenseremo generosamente e potrà tornare alla sua vita con la nostra gratitudine.
Ah... Cosa volete da me?
"Stratificazione molecolare in fase di precristallizzazione".
Avete intenzione di uccidermi, vero?
Mi sono impegnato con la famiglia per cui lavoro di portare a termine questo incarico velocemente.
Mi creda, non ho intenzione di farle del male.
Voglio il suo aiuto.
Cosa volete?
I nostri scienziati hanno...
Professor Trotter.
Le persone che lavorano per noi ci hanno detto che il processo da lei descritto
potrebbe agevolare i nostri affari.
Le sto parlando di droga.
Nel suo paese le droghe sono illegali,
il che ci crea una spiacevole difficoltà di distribuzione.
Questo processo chimico da lei scoperto...
No, no, non ho scoperto nessun processo.
Si tratta soltanto di alcune considerazioni teoriche.
In cambio del suo aiuto...
questi sono suoi.
Sono due milioni di dollari.
Cosa... Cosa volete che faccia?
Vogliamo che trasformi la cocaina in vernice.
CARTAGENA, COLOMBIA
Caffè?
No.
Credo che sia possibile fare quello che mi chiedete.
Ma sono un chimico teorico.
Per realizzare quello che chiedete
ci vorrebbero persone con abilità pratiche, industriali, che non sono di mia competenza.
- Va bene... - Ma, ma...
Quello che mi chiedete di fare è illegale, e non vedo il motivo per cui,
dopo avervi aiutato, dovreste lasciarmi vivo.
Va bene, professore, va bene.
Per quale motivo mi lascereste vivo?
Potrei denunciarvi.
- Abbiamo bisogno del suo aiuto. - Sì,
Sì, volete che trasformi la cocaina in vernice.
Certo, è possibile. Sono sicuro che sia stato fatto.
E' così. La scoperta è già nota.
Vogliamo che trasformi la cocaina in vernice ad alto polimero da usare per gli aerei,
che possa resistere al calore dovuto all'attrito e al freddo del volo.
Vogliamo usarla per verniciare i nostri aerei
e recuperare il prodotto una volta giunti a destinazione.
Le sue ricerche indicano che la cosa è possibile.
Chi potrebbe realizzare il processo?
Scott and Halloran.
Li cita lei, nella sua pubblicazione.
Hanno lavorato per lei. Riuscirebbero a realizzare il processo?
Cosa potrei raccontare al mio governo, dopo avervi aiutati?
L'abbiamo drogata, l'abbiamo minacciata.
Ha collaborato per salvare la vita dei suoi amici.
Quali amici?
I suoi colleghi.
- Il dottor Scott e il dottor Halloran. - Dobbiamo fare in modo che si uniscano a noi.
La prego, signor Finley, non ho intenzione di farle del male.
Vedo che sa come mi chiamo.
E' scritto sul passaporto.
Sarebbe interessato a guadagnare dei soldi veri?
Cosa intende per "soldi veri"?
Tanto da saldare i suoi debiti, tirarla fuori da questo posto,
farla tornare in Australia e permetterle di rifarsi una vita.
- Chi devo ammazzare? - L'avversario del suo prossimo incontro.
Vuole che pesti qualcuno tanto da farlo morire?
- Sul ring si muore ogni giorno. - E' un po' difficile
uccidere un uomo a mani nude, amico.
No. Questo incontro sarà con i coltelli.
Ha un coltello. Sono sicuro che sa come usarlo.
Ne vuole un goccio?
Certo che so come usarlo.
ma se anche l'altro tizio combatterà fino alla morte,
devo pensare che anche lui, sappia usarlo bene.
Ecco perché sarà pagato profumatamente.
- Se dovessi vincere. - Giusto.
No, grazie.
Non vuole combattere?
Voglio che il sangue continui a scorrermi nelle vene.
Come ha fatto a sapere il nome sul passaporto?
L'abbiamo rubato.
Si rende dunque conto della situazione?
Quando mi vuole sul ring?
give me your secrets
bring me a sign
give me a reason
to walk through fire
see another dawn
through a daughter's eyes
you give me a reason
to walk through fire
The Unit S04E04 - Conduit Traduzione: jblane, synch: www.seriessub.com www.subsfactory.it
Dov'è Billy?
- Il dottor Trotter è nella sala conferenze. - Quando andremo alla conferenza?
Potreste... non restiamo, vero?
Potreste mandare le valigie al nostro albergo?
Nella mia valigia ho dei documenti che mi servono.
Li prenda e poi penseremo a spedire le valigie.
E potreste far dare una stirata alla mia giacca?
Mi dispiace.
Alza il volume
Ci hanno detto che ci avrebbero lasciati andare dopo tre mesi.
Senti, non m'importa di quello che hanno detto, qualsiasi cosa abbiano detto,
io non ho intenzione di aiutarli.
Billy, tu vuoi aiutarli?
- Cosa hai fatto all'occhio? - Señor!
Okay, okay, chiunque voi siate,
- Qualunque cosa vogliate da noi... - George...
No, no, ci deve essere un modo per sistemare la questione.
Qualsiasi cosa vi aspettiate da noi, o pensiate che possiamo fare,
Cerchiamo di ricominciare dall'inizio.
Quando le nostre famiglie scopriranno che non siamo tornati...
Basta!
Abbiamo bisogno del vostro aiuto. Dopo che ci avrete aiutati,
dopo un po' di tempo,
verrete rilasciati...
insieme a questi.
Se non ci aiuterete, vi uccideremo.
Voglio aiutarvi.
Blane, Grey, e Brown elitrasportati da Jungle 1 per il loro obiettivo.
Gerhardt da Zodiac, il Kingfish procederà all'estrazione.
Hai pensato a tutti i dettagli?
Il Kingfish si trova entro il limite di 200 miglia (321km).
Il Dipartimento di Stato vuole vedere la direttiva firmata
- che autorizza l'incursione. - Da quando in qua?
Da adesso in poi.
La missione è autorizzata dalle decisioni del Presidente.
Finché non lo verranno a sapere quelli del Congresso.
E loro vorranno sapere il motivo di due distinte estrazioni.
Be', se si vogliono proprio sporcare le mani, allora li farò entrare in fabbrica.
Chiedilo tu, a quelle canaglie alla Camera
se si fidano del mio lavoro.
Stammi a sentire. Li fucilerò di persona.
Mi vestirò di tutto punto
e andrò a prostituirmi, ad ascoltare le lamentele
di chi mi ha messo in questo posto. Andrò dritto al Congresso!
Informa la Commissione che l'elicottero da Jungle 1
non trasporterà la squadra per entrambi gli obiettivi.
Separare gli obiettivi è il modo più efficace
per ottenere quello che desiderano.
Saint Clante?
Saint Clante afferma che Kingfish è pronto a intervenire per l'estrazione.
- Aspettano soltanto il semaforo verde. - Aspettano?
Vogliono il via libera della Commissione.
Non muoveranno il sottomarino finché non avrò ottenuto un ordine scritto?
- Affermativo. - Per quando è previsto l'inizio delle operazioni?
Tra circa 32 ore.
C'è qualcun altro che potrebbe firmare l'ordine?
- Altri due membri della sottocommissione. - Trovamene uno.
E come diavolo è arrivata la notizia al Congresso?
Sì, ho bisogno di sapere dove si trovano i membri della sottocommissione.
Chiunque sia disponibile.
Yes.
Il senatore Vasquez si trova in Francia.
Ce n'è solo uno che non è all'estero... Il senatore Morton.
- Dove si trova? - A Washington.
Trovalo, trattienilo, G-5, pronti a partire per Washington alle 20.
Ricevuto.
Ottimo lavoro.
Perché farsi ammazzare durante l'addestramento?
Eh? Perché ha combattuto?
Se non l'avesse fatto, l'avrebbero ammazzato.
Perché li hanno fatti assistere al combattimento?
Per mettergli paura.
E perché hai voluto che lo vedessi?
Per farti vedere come stanno veramente le cose.
Non pensare che combatta per i soldi.
Lui non combatte per i soldi.
Combatte per uccidere.
E tu devi fare lo stesso...
altrimenti sarà lui ad ammazzarti.
- Senatore Morton? - Ha un appuntamento?
Sono il colonnello Ryan. Credo che il mio staff l'abbia contattata.
Riguardo a cosa... la prego!
Mi scusi! Mi scusi, ha un appuntamento?
- Dov'è il senatore? - Ha un appuntamento?
Qual è la sua mansione, figliolo?
Signore, mi chiamo Jeremy Sousamel, e sono l'assistente del senatore Morton.
Bene, signor Sousamel, le suggerisco di tirare fuori il quadernino,
quello con la copertina a strisce
di chiamare a mio nome il Comando delle Operazioni Speciali Interforze
e di seguire le istruzioni.
Sì, signore.
Ryan.
ONI riferisce un cambiamento negli schemi di pattugliamento. (Office of Naval Intelligence, ndt)
Kingfish consiglia un'incursione avanzata.
In attesa del rilascio.
Consigliano di lasciare le acque territoriali il più presto possibile.
La finestra per l'operazione si chiude alle 1135Lima.
Ho capito.
Grazie, signore. La ringrazio molto.
La prego di perdonarmi e di accettare tutto
l'aiuto che posso fornirle, e qualsiasi genere di cortesia.
Non risponde.
- Dov'è il suo capo? - Signore, lui...
Credo che la sua assenza sia dovuta a questioni personali.
Lei sa dove si trova.
Non lo so, signore.
Giovanotto, i miei uomini stanno combattendo.
Mi serve solo una firma, una firma del suo capo.
E non mi muoverò da questo posto finché non l'avrò avuta.
Dove si trova?
Stiamo per provarla.
Si fermi! Si fermi!
No, queste esalazioni sono altamente infiammabili.
Okay?
Va bene.
Questo è il colore.
E la base.
L'idroclorato di cocaina solubile nell'acqua. Nell'acqua.
La vernice si asciugherà a sufficienza per applicare un altro strato.
Non si asciugherà completamente, come la comune vernice,
altrimenti non potremmo più rimuoverla.
Per poterla applicare all'esterno degli aeroplani
la vernice deve legarsi ai polimeri.
Abbiamo risolto il problema attraverso un composto catalizzatore.
Mi faccia vedere.
E come le ho detto, potrà andarsene con quei soldi.
Cos'ha il suo amico?
Posso avere una Bibbia?
Ci dia una dimostrazione, e mi creda quando le dico che potrà tornare a casa.
Lo so che dovrà ucciderci. Anche i miei amici lo sanno.
Lo sanno, ma non vogliono accettarlo, okay?
Il fattore chiave è la preparazione della superficie.
Nel vostro caso, la fusoliera in alluminio di cui abbiamo già discusso.
A questo punto...
applicheremo una fonte di calore che farà evaporare l'acqua.
E questa sostanza finirà diritta nel bacino di raccolta.
Il residuo è cocaina pura.
Ho chiesto di avere la mia Bibbia.
- E' nella mia valigia. - Portategli la valigia.
Posso farti cambiare idea in qualche modo?
La Bibbia...
Controllatela...
- Abbiamo controllato tutto. - Fatelo lo stesso.
Ho vissuto a lungo. E ho vissuto nel giusto.
E credo che l'ora sia giunta.
No. Non appena avrete finito...
Oh, no, la prego. Non me lo faccia ripetere.
Dagli la Bibbia.
George.
E' un vigliacco, lo è sempre stato.
Base allo stato naturale.
Altamente tossica. Altamente infiammabile.
Riporta alla forma liquida l'idrocloruro di cocaina.
Su una fusoliera di 80 piedi, (24m, ndt)
la vernice potrebbe rendere 300 libbre. (136kg, ndt)
Okay, vediamo se funziona.
Fumala.
- Io, ehm... - Fuma quella dannata roba!
E fammi vedere quello che hai fatto.
Altamente esplosiva, eh?
Cosa credi, che sia stupido?
Credi che sia uno stupido, e che puoi farmi fesso.
Dategli una lezione.
Ehi, aspettate.
Fermi!
No! Fermi!
Sì, papa. Sì, c'è stato un piccolo problema.
L'avremo per stasera.
Voglio che il processo funzioni per questa sera,
o vedrete morire il vostro amico.
Colpite ancora.
Cosa vuoi che faccia?
Stasera c'è uno straordinario aumento delle scommesse su di te.
Be', non vedo come le cose possano essere diverse per me.
Uno degli scommettitori più importanti vorrebbe conoscerti.
Dunque vuoi che perda l'incontro.
No, lui è il mio finanziatore. Punta su di te.
Vorrebbe guardarti negli occhi.
Amico, io voglio i miei soldi...
- e il passaporto. - Certo.
Adesso hai capito?
O non metterò piede su quel ring.
- Devo andare a prenderli. - Oh, no, ce li hai addosso.
E perché avrei dovuto portarli con me?
Perché sapevi benissimo che te li avrei chiesti.
Cosa credi, che sia stupido?
Se vinco questa volta, dirai "solo un'altra volta".
Questo sarà il mio unico incontro.
E tu devi portarmi su quel ring, altrimenti... correrai qualche rischio.
Dovrai vedertela da solo.
I soldi e il passaporto. Subito.
Okay.
Adesso vattene.
Ho bisogno di riflettere.
- Ci sono i miei uomini in questo posto. - Ho capito.
E c'è qualcuno che vuole incontrarti.
Lasciami in pace.
Salve.
Signorina, le giuro che non ci saranno ripercussioni.
Si tratta di una questione di sicurezza nazionale. Devo parlare col senatore.
Nessuno saprà che lui o lei eravate insieme.
- Il senatore? - Lei lavora per il senatore Morton.
E' in questa stanza, e non m'importa, sono sicuro che la utilizzate per faccende legislative,
ma ho bisogno di parlare con lui immediatamente.
Il senatore non è in questa stanza.
Signore!
Senatore!
Dov'è il senatore?
Io...
Questa non è la villetta del senatore?
Dove si trova?
Era troppo stanco per restare.
- Mia figlia sta bene? - Signora Dole,
- Dobbiamo parlare. - Va bene.
Tiene in casa qualche arma?
Armi in casa?
- Certo che no. - E suo marito?
Mio marito è contrario alle armi. Dice sempre che...
Mamma, gliel'ho detto, che ho letto in un libro qualcosa sulle armi.
Sua figlia è stata collegata con un ragazzo che ha portato una pistola a scuola.
Ho detto... il professore ha detto "i fucili usati da Napoleone".
E io ho risposto: "non erano fucili".
- E come fai a saperlo? - Erano moschetti.
- Ti interessi di armi? - L'ho letto in un libro!
- Qual è questo libro? - Non me lo ricordo!
Signora Dole, sua figlia si comporta stranamente
sin da quando è arrivata in questa scuola.
Sembra che non abbia amici.
La signorina Grimes dice che evita di aprirsi a nuove amicizie
con i suoi compagni di classe.
Mi ha riferito che è una ragazza solitaria,
taciturna, e... la prego di perdonarmi,
le assicuro che non intendo mancarle di rispetto;
parlo solo nel suo interesse... Agisce in maniera "sospetta".
Non è vero! Sto dicendo la verità.
Ma da dove deriva questo interesse per le armi?
Mi lasci spiegare.
Non mi interessano, anzi, le odio, e odio anche lei.
Non capisco perché deve torturarmi.
Vorrei che tutti in questa scuola...
Cosa vorresti?
Cosa vorresti fare a tutti quelli che sono in questa scuola?
Era solo una tesina.
- Certo. - Non ho fatto niente di male.
- Ne sono sicura. - Non hai fatto niente di male.
Adesso, vorresti scusarci un momento?
E' tutto a posto. Aspetta solo un minuto nell'altra stanza.
E' tutto a posto?
Lissy è stata chiamata dalla preside.
- Ed è stata sospesa. - Cosa è successo?
Le hanno strappato dei commenti sulle armi,
e hanno detto che ne sapeva troppo, sui fucili.
Chiama il nostro amico. Cerchiamo di scoprire qualcosa sulla preside.
Dagli il codice d'emergenza.
Tutto è cominciato con un commento.
- E che cosa ha scatenato questo commento? - Dei sospetti.
Da quando è arrivata a scuola si comporta stranamente.
Gli insegnanti sono stati indulgenti perché era una studentessa nuova, ecc.
ma nel profondo sentivano che c'era qualcosa che non andava.
La scorsa settimana ha conosciuto un ragazzo che aveva una pistola.
Così, adesso le piacciono le armi.
Poi si alza in piedi e comincia a dire: "vi odio, vorrei che moriste tutti".
- Pensano che abbia tendenze omicide. - Be',
dalla loro prospettiva la faccenda è chiara.
Janet Green. Preside.
Non possiamo stare al gioco. Dovremo manipolare i giocatori.
Preside Janet Green. 37 anni.
Laurea umanistica, master in pedagogia e psicologia.
Ha divorziato due volte. Non ha figli. Ha lavorato due anni per la Chiesa
in Nicaragua.
E' una brava donna, una donna coscienziosa.
Vuole soltanto proteggere i suoi studenti.
Ecco, ci siamo.
A volte voliamo troppo con l'immaginazione.
Sua sorella sta scontando l'ergastolo per traffico di stupefacenti e omicidio.
Così si è ripromessa di non ripetere un'altra volta
- "Lo sapevo e non ho fatto niente". - Non vuole che la cosa si ripeta,
ed è sensibile ad ogni possibilità che possa accadere di nuovo.
- Vede qualcosa che le fa paura. - E di che cosa ha paura?
Di perdere il controllo della situazione.
Ho paura che ci sia bisogno di uno psichiatra.
Come risolviamo la situazione?
- Le faremo avere il nostro psichiatra. - E chi sarebbe?
Sarai tu.
Li ho visti mentre facevano la vernice... e mentre la facevano asciugare...
- Questo è il residuo. - Il residuo?
Il residuo della vernice.
Ok, adesso fumala.
Ok, fumala.
Ancora.
Adesso tu.
E' cocaina.
Domani mettiamo tutto in produzione.
- Bene... - Ottimo lavoro.
- Grazie. - Io e mio padre ti siamo grati.
Adesso puoi andare.
Sì, sì papa.
Sì, funziona.
Li tratterremo fino a domani.
Certo che staranno bene, ma...
- C'è stata un'esplosione! - E' suo figlio, ha delle ustioni gravi!
- Vuole che li ammazziamo? - No, non ammazzateli.
Pensate al ragazzo! Verrà lui stesso ad ammazzarli.
Come sta? Dove si trova?
Io sono sul retro.
Sono qui al lato, lei dov'è?
Sono qui...
Senior Mecias. Senior Ortiz.
Piacere di conoscervi, entrambi.
- Deve aver scommesso molto stasera. - Esattamente.
- Voglio che stasera si ubriachi. - Per quello, è già troppo tardi.
Mi scusi, devo presentarlo a uno dei lottatori.
Voglio farle conoscere qualcuno.
Non è la persona... di qui le avevo parlato...
ma credo che farà al caso nostro.
Non questo. Voglio che conosca il lottatore australiano.
Questo è il signor Finley.
Signor Finley.
Dunque è lei, quello che scommette forte.
Volevo guardarti negli occhi.
Prima di scommettere su di me.
Sì, certo.
Adesso è il tuo turno.
- Devo parlarle. - Vuole scommettere?
Un attimo...
Dobbiamo scambiare due parole.
- Cos'è la "copertura"? - La copertura è la "verità".
- E qual è la verità? - La verità è che mi chiamo Kate Logan,
- E sono una psicologa. - Dove ti sei laureata?
Alla George Washington Univ... Hanno pensato a...
Possono chiamare l'ufficio ex-alunni. La copertura reggerà.
Perché sono preoccupata del fatto che possano chiedermi...
La copertura è verità.
E qual è la verità?
Lissy mi è stata mandata dalla dottoressa Harriet...
Voight.
Lissy soffre di una lieve,
una lieve depressione e di improvvise crisi di ansia.
Bene. Adesso libera la mente. Non farla diventare un'ossessione.
Quando ci penserai, ti affiorerà tutto alla mente.
Attacchi d'ansia acuti ma passeggeri, peggiorati dal trasferimento.
- Il... - Il brutto episodio.
- Giusto.
Se dici qualcosa di privato, sgradevole, che abbia a che fare col sesso,
la gente si gira dall'altra parte.
Okay.
Vogliamo andare?
Signora Green, capisco che si ritenga responsabile
- nei confronti della scuola. - Okay, un momento.
Ho chiesto un appuntamento con Lissy insieme allo psicologo del distretto scolastico.
Spero che non... Spero sinceramente che non la prenda come un'offesa o...
No.
Al contrario.
Lissy è seguita da una psicologa che vorrei che incontrasse.
Signora Green, le presento la dottoressa Kate Logan.
- Signora Green. - Kate Logan.
Spero che non abbia dovuto spostare nessun appuntamento.
- Nient'affatto. - Signora Green,
Lissy è sotto le mie cure dal suo arrivo in questa cittadina.
E la sta curando per...
Depressione a attacchi d'ansia.
- E' pericolosa? - Le assicuro di no.
Ne è sicura, perché devo dirle dottoressa...
- Logan. - Dottoressa Logan.
Sì.
- Ha parlato di "attacchi d'ansia". - Sì.
Ha idea di cosa li abbia provocati?
E' necessario?
Va bene. Va bene.
Circa un anno fa, mia figlia è stata vittima di molestie...
Pronto?
Sì.
George Watson University.
La George Washington university non è sicura.
E perché non è sicura?
Cosa intende quando dice che "non è sicura"?
Ci aveva autorizzato.
Capisco, e sia pur certa che sarò discreta riguardo a quanto mi ha detto.
Mi scusi.
E' una situazione tipica... Il diritto alla riservatezza di una paziente
contro l'Istituzione che vuole sapere.
- Oh, in quale università si è laureata? - La George Washington University.
Oh, c'era il mio primo marito. In quali anni?
Avanti, Kim.
In quali anni è stata alla George Washington?
- Io... E suo marito? - Be', lui ci insegnava.
Dall'81 al 95. Bill Nelson.
Le chiedo scusa, signora Green. Un paziente.
Sì, grazie dottoressa Logan, per il suo tempo e per essere venuta.
Be', deve averlo incontrato di sicuro. Bill Nelson.
Un tipo piccolo, schivo,
- Un po' tra le nuvole? - Oh, sì.
Bill Nelson.
Un tipo solitario e schivo.
Sì, ma è alto un metro e novanta. Ed è un ex marine.
E adesso chiamerò la polizia.
La prego, metta giù il telefono signora Green.
Okay, chi è lei?
Mi chiamo Tamara Tillings. Sono un agente federale.
Mi mostri il tesserino.
Non lo porto con me.
Non lo porto, signora Green, perché non posso.
Signora Green, lei ha appena scoperto una cellula
dell'Agenzia Federale del programma di protezione testimoni.
Queste persone sono tutte sotto la mia protezione.
- Dunque è dell'FBI? - Sì.
- Può chiamare in ufficio. - Non le daranno il mio nome.
Può chiamare Washington. Negheranno la mia esistenza.
Perché io?
Buona domanda. Teoricamente, non dovrei neanche parlarle.
Vuole sapere perché?
Portala via.
Sua sorella è detenuta in un penitenziario federale.
Per lei, in contatto con un detenuto federale,
avere qualsiasi tipo di informazione riguardo alle nostre operazioni
costituisce un attentato alla sicurezza nazionale.
Il mio superiore direbbe che mette in grave pericolo la signora Dole e sua figlia.
Adesso, me lo dica lei.
Cosa dovrei fare?
Che diavolo succede qui? Idioti!
Non volevamo muoverlo.
Forza, andate a prendere l'elicottero!
E' il padre del ragazzo. Andiamo.
Il mio ragazzo...
Non parlare. Penserò io a tutto.
Dov'è il dottore...? Tu, trova un dottore.
Il dottore sta arrivando.
Te lo giuro, mi occuperò io di tutto.
Fatti l'iniezione. Fa' uscire dal corpo quella porcheria.
Okay.
Chi è stato a fare questo a mio figlio? Chi è stato a fare questo a mio figlio?
Ammazzateli!
- Muoviti! - Nessuno mi dice quello che devo fare.
Lo sai chi sono io?
Ammazzerò te e tutta la tua famiglia.
Non mi dimenticherò di te.
Buonanotte.
Ti hanno colpito, capo?
E' solo un graffio. Sto bene.
- Sembra che l'abbiano beccato. - E' morto?
- Grazie per l'attaccamente al suo Paese. - Ne può essere certa.
Un'altra cosa. Se qualcuno si dimostrerà troppo curioso
sulla signora Dole e sulle sue figlie,
- mi chiami immediatamente. - Lo farò. Grazie.
Signora Dole...
- Le chiedo scusa. - E' tutto a posto.
Grazie.
- Come hai fatto a dargliela a bere? - Le ho detto qual è il segreto.
Le ho ricordato quello che già sapeva.
Quale segreto?
Niente è come sembra.
Signora Morton, dov'è il senatore?
- E' sul letto, sta riposando. - Senatore Morton!
Senatore Morton.
Sì.
Grazie a Dio, signore. Deve firmare questo documento.
Di che si tratta?
Signore, è l'autorizzazione a procedere all'estrazione
di due narcoterroristi da acque straniere. Il nome della missione è "Conduit".
L'hanno messa al corrente in Commissione. E' un caso di estrema urgenza, signore.
- "Conduit". - Sì, certo.
Grazie a Dio.
Devo avvertire i miei.
Pronto. Ho la firma.
Sì. Negativo. Non si sono presentati, colonnello.
La Marina riferisce che per loro "la finestra è chiusa".
Si sono imbattuti nelle navi di pattuglia,
e hanno dovuto far rientrare il sommergibile.
L'estrazione è cancellata.
Dirt Diver dovrà procedere da solo all'estrazione. Dovrà disfarsi del pacco.
Spero che questo le sia di completa soddisfazione.
Sono molto dispiaciuto per il disturbo.
Qualunque cosa, per i nostri ragazzi.
Grazie per il suo aiuto, signora.